1
00:00:18,760 --> 00:00:20,672
Mm. Mm.

2
00:00:24,440 --> 00:00:27,201
En mémoire du
Herr Spielmann, pas si cher que ça,...

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,315
Non, non.
Non.

4
00:00:28,519 --> 00:00:32,195
... qui t'a sapé et volé
sur les routes d'approvisionnement passant par Graz.

5
00:00:32,399 --> 00:00:35,279
Je doublerai ce qu'il dépensait
et manipuler l'emballage

6
00:00:35,479 --> 00:00:36,834
et je transite moi-même.

7
00:00:41,399 --> 00:00:43,631
Donald ! Vous y êtes.

8
00:00:45,039 --> 00:00:48,636
Je t'ai dit que je viendrais te chercher
de l'aéroport. Ha, ha, ha.

9
00:00:48,880 --> 00:00:50,871
Le trajet en taxi a dû vous coûter cher
une fortune.

10
00:00:53,039 --> 00:00:54,109
Qui est-ce?

11
00:00:54,359 --> 00:00:56,351
Donald est mon homme
au Département d'État.

12
00:00:56,560 --> 00:00:59,951
Il a été extrêmement utile
dans tous nos efforts ici,

13
00:01:00,200 --> 00:01:04,956
mais le pauvre garçon doit marcher
une terrible corde raide chaque jour.

14
00:01:05,159 --> 00:01:09,393
Je me sens obligé de le saouler une fois par mois
pendant ce temps, alors je l'ai invité à faire la fête.

15
00:01:09,599 --> 00:01:10,635
Ouais!

16
00:01:10,879 --> 00:01:13,838
Célébrer quoi, Red ?
Libre-échange, Donald. Libre-échange.

17
00:01:16,960 --> 00:01:19,474
Honnêtement, cette foutue puce.
Qu'est-ce que tu veux ?

18
00:01:20,239 --> 00:01:22,311
Keen a besoin de toi.
Alors pourquoi n'est-elle pas là ?

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,870
Pourquoi n'a-t-elle pas pris l'avion pour Munich
avec un préavis de 10 minutes ?

20
00:01:25,079 --> 00:01:27,549
Vous avez fait le voyage.
Elle a été détenue.

21
00:01:28,519 --> 00:01:30,989
Par qui ?
La situation dépasse mes autorisations de sécurité.

22
00:01:31,200 --> 00:01:33,111
On vient de me confier la tâche de vous localiser.

23
00:01:33,359 --> 00:01:36,114
Non, vous avez dit qu'elle était détenue.
Est-elle en danger ?

24
00:01:36,359 --> 00:01:40,593
Il y a un avion à l'aéroport international de Munich...
Mon avion est plus rapide.

25
00:01:51,439 --> 00:01:53,510
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.

26
00:01:55,439 --> 00:01:58,114
Je ne l'entendrai jamais
dis mon nom.

27
00:01:58,799 --> 00:02:01,793
Ou sentez ce vieil après-rasage.

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,956
C'est différent avec toi parce que toi,

29
00:02:04,159 --> 00:02:07,358
tu peux retracer ta vie
jusqu'à ce moment, tu sais ?

30
00:02:07,560 --> 00:02:11,270
Mm-hm.
Vous avez des dossiers fiables et...

31
00:02:12,199 --> 00:02:14,431
Tu avais ton père.
Ouais.

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,831
Tu veux que je vienne ici maintenant ?

33
00:02:21,599 --> 00:02:25,674
Je t'aime. Regardez l'heure.
Tu as du travail dans peu de temps.

34
00:03:41,879 --> 00:03:45,031
C'est bon.
Donald, qu'est-ce que tu fais ?

35
00:03:45,280 --> 00:03:48,512
Vous mettre en garde à vue.
Où est l'agent Keen ?

36
00:03:48,719 --> 00:03:51,872
Je t'ai menti, Red. Vous devez glisser.
Je dois l'être.

37
00:03:55,639 --> 00:03:59,031
Tout le monde dehors.
Pourquoi suis-je menotté, Harold ?

38
00:03:59,240 --> 00:04:02,789
Vous violez notre accord.
Il y a une menace imminente pour votre vie.

39
00:04:03,000 --> 00:04:04,752
Cette condition est une constante.

40
00:04:04,960 --> 00:04:07,713
Nous disposons de renseignements crédibles
que vous êtes ciblé.

41
00:04:07,919 --> 00:04:10,878
Mes contacts à la CIA étaient assis
sur une cellule dormante égyptienne.

42
00:04:11,080 --> 00:04:12,759
Ils ont intercepté la communication
entre eux

43
00:04:12,960 --> 00:04:15,474
et un informateur appelé Wells.
Hilton Wells?

44
00:04:15,680 --> 00:04:17,911
- Vous le connaissez visiblement.
- Visiblement non.

45
00:04:18,120 --> 00:04:20,190
Hilton Wells ne parle pas
avec les Egyptiens.

46
00:04:20,439 --> 00:04:23,750
Il ne l'a pas fait depuis qu'il s'est aligné
avec Moubarak pendant le Printemps arabe.

47
00:04:23,959 --> 00:04:26,600
Je peux vous montrer les transcriptions.
Avec tout le respect que je vous dois,

48
00:04:26,800 --> 00:04:29,394
si les informations valaient la peine d'être obtenues,
alors je l'aurais.

49
00:04:29,600 --> 00:04:31,158
Votre tête est mise à prix.

50
00:04:31,360 --> 00:04:34,194
Ha, ha, ha. Il y a une course
ma tête est mise à prix, agent Ressler.

51
00:04:34,399 --> 00:04:36,153
Anslo Garrick?

52
00:04:40,600 --> 00:04:42,398
Écoutez-moi.

53
00:04:42,600 --> 00:04:46,992
Si ces informations étaient diffusées,
cela vous a été fait directement.

54
00:04:47,199 --> 00:04:52,228
C'est en conserve, ce qui veut dire Anslo Garrick
a l'intention d'attaquer cette installation.

55
00:04:52,439 --> 00:04:54,399
Tu penses qu'il voulait
à nous de vous amener ici ?

56
00:04:54,519 --> 00:04:57,194
Qu'est-ce que j'en pense ? je pense
nous avons un oiseau chanteur parmi nous,

57
00:04:57,439 --> 00:05:00,319
et jusqu'à ce que je découvre qui chante,
Je ne fais confiance à personne,

58
00:05:00,519 --> 00:05:02,637
parce que quelqu'un a aidé
pour l'amener ici.

59
00:05:02,839 --> 00:05:04,432
Vers un site noir. Pourquoi?

60
00:05:04,639 --> 00:05:08,759
Parce que je suis asymétrique. je n'ai pas besoin
visas, passeports, documents de voyage.

61
00:05:08,959 --> 00:05:10,951
Donne-moi un sac anti-évacuation
et 30 secondes

62
00:05:11,199 --> 00:05:14,591
et je suis en route vers n'importe où
dans le monde. Garrick le sait.

63
00:05:14,800 --> 00:05:17,793
Il a besoin de moi confiné, enclavé.

64
00:05:18,040 --> 00:05:21,476
Alors il t'a donné de fausses informations
pour déclencher votre protocole de sécurité

65
00:05:21,680 --> 00:05:23,911
et maintenant tu as fini
exactement comme il le souhaitait.

66
00:05:24,120 --> 00:05:28,956
Il t'a demandé de m'amener ici
pour qu'il puisse attaquer cette installation.

67
00:05:29,160 --> 00:05:30,839
Il ne sait pas que cet endroit existe.

68
00:05:30,959 --> 00:05:36,591
Tout ce qu'il fait, c'est extraire les gens de certains endroits
qui n'existent pas, des endroits exactement comme celui-ci.

69
00:05:36,800 --> 00:05:42,750
Garrick exfiltre des détenus de haut niveau,
toujours avec une force considérable.

70
00:05:42,959 --> 00:05:45,350
Garez le camion près de la banque d’ascenseurs.

71
00:05:45,560 --> 00:05:47,074
Il a libéré Mahmoud Al Azok

72
00:05:47,319 --> 00:05:51,154
d'un site noir de la CIA semblable à Alcatraz
dans la mer de Béring.

73
00:05:51,360 --> 00:05:53,192
C'était le Sentier Lumineux,
une cellule éclatée.

74
00:05:53,399 --> 00:05:56,312
Azok a des liens avec les Caraïbes
blanchisseur d'argent.

75
00:05:56,519 --> 00:06:00,673
Non, c'était Garrick, payé
par ce même blanchisseur d'argent péruvien

76
00:06:00,920 --> 00:06:05,119
pour donner l'impression que
Le Sentier Lumineux l'a fait sortir.

77
00:06:05,319 --> 00:06:06,548
C'était Garrick.

78
00:06:10,839 --> 00:06:12,956
Waouh. Non, non, non.

79
00:06:13,160 --> 00:06:15,800
Il ne peut pas être ici. Hé!
Dis-lui qu'il ne peut pas être là !

80
00:06:17,240 --> 00:06:18,798
Maintenant, ouvrez le compacteur.

81
00:06:19,000 --> 00:06:22,117
Il travaille presque exclusivement
avec un groupe lourdement armé,

82
00:06:22,360 --> 00:06:26,319
mercenaires hautement qualifiés
qui se font appeler le Wild Bunch.

83
00:06:29,680 --> 00:06:33,151
D'anciens flotteurs de drapeau reconstitués
à la manière de Frankenstein

84
00:06:33,360 --> 00:06:35,670
en tueurs sans effusion de sang et sans pays.

85
00:06:39,199 --> 00:06:41,156
Garrick n'est pas un instrument de précision.

86
00:06:41,360 --> 00:06:45,831
C'est un objet contondant
et apparemment immunisé contre les balles.

87
00:06:46,040 --> 00:06:48,874
Je peux en témoigner de première main
s'en être mis un dans la tête

88
00:06:49,079 --> 00:06:51,389
il y a des années, à bout portant.

89
00:06:51,639 --> 00:06:53,836
Harold, ce bâtiment
est sur le point d'être violé.

90
00:07:25,680 --> 00:07:27,033
Ils sont dedans.

91
00:07:28,360 --> 00:07:30,920
L'ascenseur est désactivé.
La transmission est bloquée.

92
00:07:31,120 --> 00:07:32,678
Nous avons le retrait.

93
00:07:40,199 --> 00:07:41,872
Bonjour?

94
00:07:48,600 --> 00:07:51,274
Initier le verrouillage complet des installations.

95
00:08:31,480 --> 00:08:34,359
Les télécoms sont morts. Je n'ai aucun signal.
Sortez-moi de ces menottes.

96
00:08:34,559 --> 00:08:37,234
Tu entres dans la boîte
jusqu'à ce que la menace soit neutralisée.

97
00:08:37,440 --> 00:08:41,229
Harold, ne prends pas position.
Faites sortir vos hommes d'ici.

98
00:08:41,440 --> 00:08:44,956
Tout le personnel non essentiel et non armé
évacuer par les cages d'escalier sud-est.

99
00:08:45,159 --> 00:08:47,879
Portez le code Oriole Baton 338.

100
00:08:48,080 --> 00:08:51,231
Toute personne ne présentant pas ce code
à sa sortie, il sera arrêté.

101
00:08:51,879 --> 00:08:53,792
Bonjour?

102
00:08:54,279 --> 00:08:56,350
Bonjour?

103
00:09:12,159 --> 00:09:16,039
Relais, relais, relais, état de saisie.
Supposons que toutes les lignes de communication soient compromises.

104
00:09:16,279 --> 00:09:18,749
Point de ralliement 14-14-6.
L'armurerie ?

105
00:09:18,960 --> 00:09:20,996
Nous devons arriver à notre
armes avant eux.

106
00:09:21,240 --> 00:09:23,231
C'est Cooper autorisant
une gravure complète des données.

107
00:09:23,440 --> 00:09:26,477
Détruire les lecteurs et les terminaux
et transmettre en rafale toutes les données de sauvegarde

108
00:09:26,679 --> 00:09:28,477
aux serveurs centraux
à Quantico.

109
00:09:28,679 --> 00:09:31,036
je ne pense pas que tu
apprécier la puissance de feu

110
00:09:31,240 --> 00:09:32,993
qui est entré dans ce bâtiment.
Fermez-la.

111
00:09:33,200 --> 00:09:37,240
Il veut m'emmener, agent Ressler, et
tuer quiconque sur son passage ou dans son sillage.

112
00:09:37,440 --> 00:09:40,239
Il ne s’agit pas de creuser.
Il s’agit d’évasion.

113
00:09:41,720 --> 00:09:43,359
Attendez.

114
00:09:46,159 --> 00:09:48,470
Pourquoi ne pas les laisser m'avoir, Donald ?

115
00:09:48,679 --> 00:09:52,309
Je serai probablement torturé pendant des semaines
et laissés pourrir jusqu'à ce qu'ils daignent enfin

116
00:09:52,519 --> 00:09:56,036
pour me mettre une balle dans le crâne.
Cela ne vous plairait-il pas ?

117
00:09:56,279 --> 00:09:59,432
Vous êtes un informateur adjoint
pour le FBI, Reddington.

118
00:09:59,639 --> 00:10:01,393
Cela signifie
tu es ma responsabilité.

119
00:10:01,600 --> 00:10:04,480
Cela signifie que je me bats pour ta vie
peu importe à quel point je veux le prendre.

120
00:10:08,000 --> 00:10:09,673
Euh !

121
00:10:20,639 --> 00:10:22,677
Argh !

122
00:10:51,879 --> 00:10:55,317
Ne le fais pas, Reddington.
Ne me laisse pas désarmé.

123
00:10:55,519 --> 00:10:57,476
Donald, toi et moi n'avons pas encore fini.

124
00:10:58,039 --> 00:11:00,270
Ah !

125
00:11:55,080 --> 00:11:57,311
Bonjour, Rouge.

126
00:12:04,240 --> 00:12:05,434
Euh !

127
00:12:19,879 --> 00:12:21,154
Euh !

128
00:12:21,320 --> 00:12:22,879
Nous montons.

129
00:12:37,000 --> 00:12:38,798
Rouge.

130
00:12:39,000 --> 00:12:43,119
Rouge, tu pensais vraiment
il y avait une distance que tu pouvais parcourir

131
00:12:43,360 --> 00:12:47,399
ou un trou assez profond
dans lequel tu pourrais te cacher ?

132
00:12:47,600 --> 00:12:54,200
Il n'y a nulle part dans ce monde
que je ne peux pas t'atteindre, Red.

133
00:12:55,799 --> 00:12:59,110
Au diable les fortifications !

134
00:12:59,320 --> 00:13:05,236
J'ai entendu dire que tu t'en étais préparé
joli petit accord d'immunité, Red.

135
00:13:05,440 --> 00:13:09,149
J'ai entendu dire que tu avais intégré le FBI
avec des cordes

136
00:13:09,360 --> 00:13:15,913
et maintenant ils s'accrochent à ta hanche
comme une hachette. Pas mal.

137
00:13:17,440 --> 00:13:18,475
Prudent.

138
00:13:18,679 --> 00:13:22,275
Mais ils ne peuvent pas te protéger
de quelqu'un comme moi, Red,

139
00:13:22,480 --> 00:13:27,713
quelqu'un qui était assis
dans le noir pendant cinq ans.

140
00:13:27,919 --> 00:13:32,072
Cinq ans à penser à la douleur

141
00:13:32,279 --> 00:13:38,389
J'allais t'infliger tout doucement
briser ta volonté,

142
00:13:38,600 --> 00:13:43,197
votre corps, et enfin votre esprit.

143
00:13:45,639 --> 00:13:50,236
Ce jour est là, mon ami.

144
00:13:51,639 --> 00:13:56,317
Et ça finira par tes cris...

145
00:13:58,720 --> 00:14:02,714
car Dieu en est mon témoin.

146
00:14:16,320 --> 00:14:18,596
Aram, puis-je en avoir
signal de caméra interne

147
00:14:18,799 --> 00:14:21,793
ou accéder à notre surveillance ?
Il faudrait que ce soit câblé.

148
00:14:22,039 --> 00:14:24,838
Ils ont détruit la grille.
Télécom ? Pourrait-il être restauré ?

149
00:14:25,039 --> 00:14:27,395
Il faudrait le pirater localement.
Où?

150
00:14:27,600 --> 00:14:30,034
Salle du générateur principal.
Il possède tous les terminaux de liaison montante.

151
00:14:30,240 --> 00:14:32,994
Le courant est coupé.
Notre générateur de sauvegarde devrait permettre

152
00:14:33,200 --> 00:14:36,557
la liaison montante et permettez-moi de raccorder
un signal distinct des télécommunications.

153
00:14:36,759 --> 00:14:38,274
As-tu une radio ? Bien.
Ouais.

154
00:14:38,519 --> 00:14:42,594
Réglez-le sur la désignation EMR Hatchling.
Compris?

155
00:14:42,799 --> 00:14:48,875
Accédez à la salle du générateur principal.
Tuez tout ce qui n'est pas le FBI. Aller.

156
00:15:03,960 --> 00:15:07,475
Communications fermées. Communications fermées.
Accédez au canal de désignation DME.

157
00:15:07,679 --> 00:15:10,149
Codifiez, nouveau-né. Codifiez, nouveau-né.

158
00:15:12,840 --> 00:15:15,071
Nouveau-né 5591 Résumé.

159
00:15:15,279 --> 00:15:16,759
Passionné?
Je suis là, monsieur.

160
00:15:16,960 --> 00:15:19,554
Ne tentez pas d’entrer.
Les hostiles ont le dessus.

161
00:15:19,759 --> 00:15:21,911
Je suis à l'intérieur.
Avez-vous été capturé ? blessé?

162
00:15:22,120 --> 00:15:24,634
Ni l'un ni l'autre. Où es-tu?
Barricadé à l'intérieur de l'armurerie.

163
00:15:24,840 --> 00:15:28,277
Ressler et Reddington sont
porté disparu, présumé disparu.

164
00:15:29,519 --> 00:15:32,240
Que ressentez-vous dans vos extrémités ?
Que ressentez-vous ?

165
00:15:32,440 --> 00:15:36,592
Pas beaucoup. Mes doigts sont engourdis.
Mon visage devient froid.

166
00:15:36,799 --> 00:15:38,792
Le choc s’installe.

167
00:15:39,600 --> 00:15:42,558
Combien de sang ai-je perdu ?
Plus qu'un dé à coudre.

168
00:15:42,759 --> 00:15:44,751
Et ma jambe ?
Poser. Poser.

169
00:15:45,000 --> 00:15:48,754
Donald, ne laisse jamais dire ça
que j'ai apprécié une cravate Zegna Venticinque

170
00:15:48,960 --> 00:15:52,431
sur une vie humaine, même la vôtre.
Prenez une poignée de votre propre cravate.

171
00:15:52,679 --> 00:15:56,355
Cela va être extrêmement désagréable
et très douloureux.

172
00:16:00,279 --> 00:16:02,077
Mordez.

173
00:16:31,000 --> 00:16:33,469
D'accord?

174
00:16:33,720 --> 00:16:35,790
Gardez la pression dessus.
Maintenez simplement la pression dessus.

175
00:16:40,919 --> 00:16:45,914
Je n'aime pas ses chances, Red.
Cette cuisse ressemble à du bœuf haché.

176
00:16:46,120 --> 00:16:53,118
Tout ce que vous avez à faire pour sauver l'agent
La vie de Ressler est révélée, Red.

177
00:16:59,120 --> 00:17:00,759
Enfiler.

178
00:17:01,759 --> 00:17:04,638
Nous ne nous sommes jamais rencontrés en personne, Don,

179
00:17:04,839 --> 00:17:10,836
mais si tu avais fait ton travail à l'époque
Bruxelles en 2008, je ne serais pas là maintenant.

180
00:17:11,039 --> 00:17:14,396
L'agent Ressler a dirigé ce petit
donner un coup de pied à l'équipe du meurtre,

181
00:17:14,599 --> 00:17:18,434
j'ai essayé de te couper
à la gare de Waterloo, Rouge.

182
00:17:18,680 --> 00:17:22,070
Je lui ai donné ton numéro de train,
votre itinéraire.

183
00:17:22,279 --> 00:17:27,719
Tout ce que Little Donnie avait à faire ici, c'était
fournir la balle, mais non. Bousillé.

184
00:17:28,799 --> 00:17:34,272
Et maintenant, comme le destin a un grand
l'affection pour des moments comme ceux-ci,

185
00:17:34,480 --> 00:17:36,675
nous y sommes.

186
00:17:36,880 --> 00:17:43,593
Et c'est toi, Red, qui peux épargner
ou mettre fin à la vie de l'agent Ressler.

187
00:17:46,160 --> 00:17:50,597
Tu sais, Anslo, je te regarde,
et je dois dire que je suis vraiment surpris.

188
00:17:50,839 --> 00:17:53,638
Avec l'accès dont vous disposez désormais
aux chirurgiens plasticiens de premier ordre,

189
00:17:53,880 --> 00:17:59,432
pourquoi tu n'as rien fait,
n'importe quoi, à propos de cette horrible cicatrice.

190
00:17:59,680 --> 00:18:04,277
Comment te réveilles-tu avec ce regard en arrière
te regarder dans le miroir tous les matins ?

191
00:18:06,279 --> 00:18:11,400
Mais tu sais quoi ? ce n'est pas la cicatrice.
C'est vraiment l'oeil.

192
00:18:20,400 --> 00:18:21,959
Mais bon, tu as de la chance.

193
00:18:22,200 --> 00:18:24,589
Je portais normalement
Pointes creuses Hydra-Shok.

194
00:18:24,799 --> 00:18:27,269
J'essayais des wadcutters à percussion centrale
cette semaine-là.

195
00:18:27,480 --> 00:18:29,550
Probablement la seule chose
qui vous a sauvé la vie.

196
00:18:29,759 --> 00:18:31,240
Je change de munitions.

197
00:18:35,160 --> 00:18:38,949
Pensez à cette petite ironie maintenant, chaque
le moment où tu trouves ton reflet au hasard

198
00:18:39,160 --> 00:18:44,554
ou on s'en souvient
chose malheureuse que je t'ai faite au visage.

199
00:18:45,240 --> 00:18:46,390
Pensez-y.

200
00:18:46,640 --> 00:18:49,997
Tu as saccagé
un partenariat unique en son genre.

201
00:18:50,200 --> 00:18:52,237
Nous n'avons jamais été partenaires, Anslo.

202
00:18:52,480 --> 00:18:55,711
vous avez violé
quelle que soit la confiance que j'avais en toi.

203
00:18:55,920 --> 00:19:01,039
Alors, naturellement, j'ai fait ce que
Je l'ai toujours fait et je t'ai battu.

204
00:19:01,279 --> 00:19:05,751
Et tu as fait ce que tu as toujours fait,
a été battu par moi.

205
00:19:06,960 --> 00:19:08,029
Euh !

206
00:19:13,519 --> 00:19:14,635
Fidèle à son habitude, Anslo.

207
00:19:14,880 --> 00:19:17,474
Pourquoi prendre le temps de réfléchir quand
c'est tellement plus facile de tirer ?

208
00:19:17,680 --> 00:19:19,955
Ce verre a été développé
par DARPA

209
00:19:20,160 --> 00:19:23,392
pour une couverture et un boîtier sécurisés
dans les zones de combat.

210
00:19:23,640 --> 00:19:26,711
Cela pourrait tout aussi bien être
une paille à cracher.

211
00:19:26,920 --> 00:19:31,994
Oh, bien, Red. J'ai apporté un tout
panier pique-nique à cette fête.

212
00:19:32,200 --> 00:19:37,319
Et, petit cochon, petit cochon,
tu vas me laisser entrer.

213
00:19:40,240 --> 00:19:42,197
D'accord, allons-y.

214
00:20:01,759 --> 00:20:03,672
Je suis calme, je suis calme, je suis calme.

215
00:20:03,880 --> 00:20:08,352
Allez, allez, allez.
Utilisez votre formation. Utilisez votre formation.

216
00:20:08,599 --> 00:20:12,115
Soyez fluide. Soyez fluide.

217
00:20:24,079 --> 00:20:27,993
D'accord. D'accord. Oh, mec.

218
00:20:28,759 --> 00:20:30,160
Ah...

219
00:20:45,880 --> 00:20:49,112
Commandez vers le bas. Commandez vers le bas.
Débordement de l'armurerie. Je répète, armurerie envahie.

220
00:20:55,000 --> 00:20:59,153
Aide! S'il vous plaît, aidez-moi !

221
00:21:01,920 --> 00:21:04,958
Aide! Quelqu'un peut-il m'aider ?
S'il vous plaît, aidez-moi !

222
00:21:06,079 --> 00:21:08,435
Abaissez votre arme à vos côtés.

223
00:21:11,519 --> 00:21:14,432
Maintenant, étends ta main sur ton corps
et retirez votre ceinture tactique.

224
00:21:14,640 --> 00:21:17,951
Tout mouvement brusque ou agressif
et je te tuerai.

225
00:21:46,960 --> 00:21:49,998
D'accord. Laissez-moi voir.

226
00:21:55,319 --> 00:21:56,355
Oh non.

227
00:21:57,839 --> 00:21:59,160
Oh non.

228
00:22:17,200 --> 00:22:19,476
Nous n'avons pas assez d'explosifs.

229
00:22:21,119 --> 00:22:23,680
Quoi?
Nous n'avons pas assez d'explosifs.

230
00:22:23,880 --> 00:22:26,917
Pas selon les spécifications
nous avons découvert ce truc.

231
00:22:31,440 --> 00:22:35,433
Dessus de table à Blue Wolf.
Envoyez une courte craie à l'armurerie.

232
00:22:35,640 --> 00:22:37,393
Nous sommes un peu légers ici.

233
00:22:37,599 --> 00:22:42,880
Alors tu me ramènes chaque morceau
des munitions explosives dont ils disposent.

234
00:22:52,480 --> 00:22:55,439
Donald, je vais traverser tranquillement
mes doigts avant de demander,

235
00:22:55,680 --> 00:22:58,479
mais quel groupe sanguin es-tu ?
B-négatif.

236
00:22:58,680 --> 00:23:02,276
Ha, ha, ha. Et tu pensais
nous n'avions rien en commun.

237
00:23:02,519 --> 00:23:04,432
Nous ne sommes que deux pour cent,
tu sais ?

238
00:23:04,640 --> 00:23:07,279
Que fais-tu?
Vous avez besoin d'une transfusion sanguine.

239
00:23:07,480 --> 00:23:10,632
Ou nous ouvrons cette porte,
ce qui sera probablement notre fin tous les deux.

240
00:23:10,839 --> 00:23:13,308
Donnez-moi une arme. Ces salauds veulent y aller.
Allons-y.

241
00:23:13,519 --> 00:23:20,074
Ha, ha, ha. Le concept d'un dernier combat semble
si héroïquement romantique, n'est-ce pas, Donald ?

242
00:23:20,279 --> 00:23:23,352
Il y a une raison pour laquelle nous n'avons pas vu
ce qui est arrivé à Butch et Sundance.

243
00:23:23,559 --> 00:23:26,997
Être criblé de balles et laissé pourrir
sous un ciel brûlant de Bolivie

244
00:23:27,200 --> 00:23:28,554
ne fait pas de suite.

245
00:23:28,799 --> 00:23:32,476
Et si tu n'as rien deviné
à propos de moi maintenant, sachez-le.

246
00:23:32,720 --> 00:23:34,518
Je serai là pour la suite.

247
00:23:36,599 --> 00:23:40,150
Tu vas vraiment faire une transfusion sur le terrain ?
Oh, viens maintenant, Donald.

248
00:23:40,359 --> 00:23:42,352
Pensez à quel point c'est plus intelligent
tu le seras après.

249
00:23:42,599 --> 00:23:44,990
Euh ! Hé, hé, hé.

250
00:23:45,559 --> 00:23:47,039
Pourquoi diable fais-tu ça ?

251
00:23:47,240 --> 00:23:49,072
C'est assez évident que je déteste tes tripes,

252
00:23:49,319 --> 00:23:52,199
et je ne peux pas imaginer que tu tiennes
beaucoup de chaleur pour moi,

253
00:23:52,400 --> 00:23:54,994
surtout après avoir entendu
à propos de Bruxelles.

254
00:23:55,240 --> 00:23:56,878
Je connaissais Bruxelles.

255
00:23:58,160 --> 00:24:00,391
Alors pourquoi me sauver ?
Parce que c'est ce que tu fais

256
00:24:00,599 --> 00:24:03,558
quand quelqu'un est en train de mourir
devant toi.

257
00:24:03,759 --> 00:24:06,752
Alliés aujourd’hui, ennemis demain.

258
00:24:07,000 --> 00:24:09,037
Le monde est un endroit complexe

259
00:24:09,240 --> 00:24:11,799
encore plus compliqué
par la nature inconstante de l'homme.

260
00:24:12,000 --> 00:24:17,028
Il y a des années, j'ai sauvé la vie d'un homme sous
un beau vieux cèdre au Liban.

261
00:24:17,599 --> 00:24:21,150
Un mois plus tard, il a essayé de me tuer
dans un hôtel à Damas.

262
00:24:21,359 --> 00:24:24,990
J'ai compris. Les allégeances changent.

263
00:24:28,200 --> 00:24:32,160
Un mois plus tard,
Je lui ai cassé le cou avec un panier de douche.

264
00:24:33,759 --> 00:24:37,151
C'est ce travail aujourd'hui,
un autre demain.

265
00:24:38,440 --> 00:24:43,355
Cette aiguille dans ton bras devient
celui dans ton cou. c'est juste aussi rapide.

266
00:24:52,319 --> 00:24:56,552
Rouge. Te souviens-tu de ça
Caricature de Road Runner

267
00:24:56,799 --> 00:25:01,920
où le coyote fait la montagne
de barils de TNT et de poudre à canon ?

268
00:25:02,119 --> 00:25:05,875
Et se fait exploser très haut ? Oui, Anslo.
C'est ce que tu fais là-bas ?

269
00:25:06,079 --> 00:25:09,471
Est-ce un suicide de masse
par explosion, j'espère ?

270
00:25:09,680 --> 00:25:12,558
Non, tout ira bien ici, Red.

271
00:25:12,759 --> 00:25:16,959
Mais avec ces accusations
truqué pour souffler vers l'intérieur,

272
00:25:17,759 --> 00:25:21,913
Je ne peux pas en dire autant de toi.
Ce n'est pas grave.

273
00:25:22,160 --> 00:25:26,039
J'ai l'intention de torturer complètement
au diable tout ce qui reste de toi.

274
00:25:29,440 --> 00:25:33,069
Oh, allez ! Joue avec moi !

275
00:25:34,000 --> 00:25:37,675
Je donnerais cette longueur d'avance comme une cause perdue
maintenant, n'est-ce pas ?

276
00:25:37,880 --> 00:25:41,759
Si la septicémie ne s'est pas encore installée,
Donnie, ce sera le cas.

277
00:25:41,960 --> 00:25:47,830
Et puis ton corps va lentement commencer
pour empoisonner sa propre réserve de sang.

278
00:25:48,039 --> 00:25:54,673
Y compris ce petit robinet de fût qui
Reddington vous le donne en ce moment.

279
00:25:58,799 --> 00:26:03,828
Goutte à goutte, goutte à goutte, Don. Goutte, goutte, goutte à goutte.

280
00:26:46,079 --> 00:26:47,594
Raines ?

281
00:26:50,839 --> 00:26:51,910
Raines ?

282
00:26:52,119 --> 00:26:57,148
Répondez maintenant ou je tire.
En trois, deux, un.

283
00:27:04,759 --> 00:27:07,355
De la table à la craie
Premièrement, où est mon coup ?

284
00:27:07,599 --> 00:27:09,478
Allons-y. J'ai une boîte à faire exploser.

285
00:27:09,680 --> 00:27:11,193
Dis-lui que tu reviens.

286
00:27:11,440 --> 00:27:15,069
Dis-lui autre chose que ça,
et tu mens avec ton copain.

287
00:27:15,319 --> 00:27:18,551
Craie un sur table,
nous sommes sur le chemin du retour maintenant.

288
00:27:19,720 --> 00:27:20,789
C'est bien.

289
00:27:29,000 --> 00:27:32,198
Liz. Whoa, whoa, whoa.
Agent Keen, c'est moi.

290
00:27:33,920 --> 00:27:36,115
Que faites-vous ici?
Je vous demanderais la même chose.

291
00:27:36,319 --> 00:27:38,993
D'où viens-tu ?
Je me suis faufilé. Qu'est-ce que tu fais ?

292
00:27:39,200 --> 00:27:41,351
Essayer de restaurer les télécommunications
pour que nous puissions appeler la cavalerie.

293
00:27:41,559 --> 00:27:45,269
Où est tout le monde ?
Capturé.

294
00:27:46,319 --> 00:27:48,675
Où sont Red et Ressler ?

295
00:27:51,640 --> 00:27:53,232
Je pense que Ressler est en mauvais état.

296
00:27:54,839 --> 00:27:57,673
Une idée de qui a frappé cette installation ?

297
00:27:57,880 --> 00:28:02,192
Quelqu'un s'appelait Garrick. Il est handicapé
signaux de télécommunication, simplex et duplex.

298
00:28:02,400 --> 00:28:04,231
Combien de temps avant de restaurer
les télécoms ?

299
00:28:04,440 --> 00:28:07,318
Je n'ai pas pu. Ils sont
brouiller le signal en interne.

300
00:28:07,519 --> 00:28:10,035
Comment?
Basé uniquement sur les lectures de forme d'onde

301
00:28:10,240 --> 00:28:14,119
et la puissance de sortie,
c'est quelque chose de puissant mais portable.

302
00:28:14,319 --> 00:28:15,515
Où le placeraient-ils ?

303
00:28:15,720 --> 00:28:18,440
Relais de liaison montante et de communication
sont dans le garage au sous-sol.

304
00:28:18,640 --> 00:28:21,279
Pourriez-vous réinitialiser les télécommunications
si les brouilleurs étaient désactivés ?

305
00:28:21,480 --> 00:28:24,871
Il se réinitialiserait automatiquement, ouais.
Bien.

306
00:28:27,799 --> 00:28:29,791
Tu as une arme ?
Euh, ouais. Pourquoi?

307
00:28:31,400 --> 00:28:35,109
Parce que nous allons aller trouver
ces brouilleurs.

308
00:28:35,319 --> 00:28:39,029
Nous?
Oui. Toi et moi au pluriel.

309
00:28:39,240 --> 00:28:42,278
Je pensais que j'attendais le signal
pour que nous puissions appeler la cavalerie.

310
00:28:42,480 --> 00:28:44,311
Nous sommes la cavalerie.
Donne-moi ton arme.

311
00:28:46,640 --> 00:28:48,153
Je n'ai tiré que sur du papier.

312
00:28:51,480 --> 00:28:53,199
Imaginez qu'ils sont en papier.

313
00:29:05,720 --> 00:29:09,316
Donald. Donald.
Vous vous sentez encore plus spirituel ?

314
00:29:09,559 --> 00:29:14,156
Des envies étranges de caviar de béluga
ou Marcel Proust ?

315
00:29:15,680 --> 00:29:17,478
Je sais que tu ne penses pas beaucoup à moi,

316
00:29:17,680 --> 00:29:22,117
mais on ne vous assigne pas de dossier
comme le vôtre à moins que vous réussissiez le rassemblement.

317
00:29:24,480 --> 00:29:28,598
Puis-je vous demander quelque chose avec le
j'espère que tu ne seras pas offensé ?

318
00:29:28,799 --> 00:29:31,359
Tu sais déjà que ça va m'offenser.
Demandez quand même.

319
00:29:32,079 --> 00:29:33,798
Qu'est-il arrivé à Audrey Bidwell ?

320
00:29:41,279 --> 00:29:43,112
Elle m'a quitté.

321
00:29:43,319 --> 00:29:47,711
Vous étiez fiancé.
Pour elle, ouais.

322
00:29:49,200 --> 00:29:52,590
C'était mes fiançailles avec toi
cela a mis fin à cette relation.

323
00:29:53,200 --> 00:29:57,911
Cinq ans, je t'ai pourchassé.
Cinq ans à essayer de me faire un nom.

324
00:30:00,240 --> 00:30:02,356
Regardez où ça m'a mené.

325
00:30:14,799 --> 00:30:17,634
Craie deux sur table,
un mort, un à terre.

326
00:30:17,839 --> 00:30:19,797
Nous avons un ennemi intérieur.

327
00:30:20,039 --> 00:30:25,433
Nous avons une clé à molette en marche
par ici quelque part. Trouvez-les.

328
00:30:32,319 --> 00:30:33,753
Comment as-tu su pour mon ex ?

329
00:30:34,839 --> 00:30:37,308
Je sais beaucoup de choses
à propos de toi, Donald.

330
00:30:37,559 --> 00:30:39,438
Droite.

331
00:30:39,640 --> 00:30:43,680
C'est le cœur de votre activité,
informations. Désinformation.

332
00:30:45,519 --> 00:30:48,115
Je ne sais pas comment tu as fait,
Reddington.

333
00:30:48,640 --> 00:30:50,871
Abandonnant le drapeau,
abandonner son pays.

334
00:30:53,319 --> 00:30:55,550
Nous devenons qui nous sommes.

335
00:30:56,839 --> 00:30:59,912
On ne peut pas juger un livre à sa couverture.

336
00:31:00,640 --> 00:31:06,397
Mais vous pouvez par ses premiers chapitres
et, très certainement, par son dernier.

337
00:31:09,359 --> 00:31:12,557
Alors, de quoi s'agit-il,
alors, la liste noire ? Vengeance?

338
00:31:12,799 --> 00:31:16,919
Oh, la vengeance est trop facile.
Et c'est fini si vite.

339
00:31:18,000 --> 00:31:19,957
J'espérerais plus que cela.

340
00:31:21,839 --> 00:31:23,751
Nous n'allons pas vivre ça.

341
00:31:26,200 --> 00:31:29,238
Je pense que nous le ferons.
Comment?

342
00:31:32,480 --> 00:31:35,233
Avez-vous déjà traversé
un océan, Donald ?

343
00:31:36,920 --> 00:31:37,990
Non.

344
00:31:38,200 --> 00:31:41,510
Sur un voilier entouré de mer
sans terre en vue ?

345
00:31:41,720 --> 00:31:46,431
Sans même la possibilité
d'observer la terre dans les jours à venir ?

346
00:31:46,640 --> 00:31:49,711
Se tenir à la barre
de ton destin...

347
00:31:51,559 --> 00:31:54,597
Je veux ça encore une fois.

348
00:31:57,160 --> 00:32:01,836
je veux être dans le
Piazza del Campo à Sienne,

349
00:32:02,039 --> 00:32:08,594
ressentir la montée en puissance
10 chevaux de course passent à toute allure.

350
00:32:11,480 --> 00:32:17,556
Je veux un autre repas à Paris à
L'Ambroisie sur la place des Vosges.

351
00:32:18,240 --> 00:32:22,996
Je veux une autre bouteille de vin,
et puis un autre.

352
00:32:26,079 --> 00:32:29,960
Je veux la chaleur d'une femme
dans un joli jeu de draps.

353
00:32:32,519 --> 00:32:35,672
Encore une nuit de jazz
à l'Avant-garde.

354
00:32:38,319 --> 00:32:42,394
Je veux me tenir sur les sommets et fumer
Cubains et je sens le soleil sur mon visage

355
00:32:42,640 --> 00:32:45,108
aussi longtemps que je peux.

356
00:32:50,000 --> 00:32:52,469
Marchez à nouveau sur le mur.

357
00:32:53,559 --> 00:32:58,919
Montez la tour. Montez sur la rivière.
Regardez les fresques.

358
00:33:01,119 --> 00:33:04,750
je veux m'asseoir dans le jardin
et lis encore un bon livre.

359
00:33:15,000 --> 00:33:17,798
Je veux surtout dormir.

360
00:33:20,279 --> 00:33:24,160
Je veux dormir comme j'ai dormi
quand j'étais un garçon.

361
00:33:33,319 --> 00:33:34,913
Donne-moi ça.

362
00:33:37,599 --> 00:33:40,911
Juste une fois.

363
00:33:46,960 --> 00:33:51,477
C'est pourquoi je n'autoriserai pas ce punk
là-bas pour tirer le meilleur de moi.

364
00:33:51,680 --> 00:33:54,115
Sans parler du dernier de moi.

365
00:34:04,400 --> 00:34:06,198
Que veux-tu?

366
00:34:08,440 --> 00:34:13,992
Ce n'est pas ce que je veux,
Directeur adjoint Cooper.

367
00:34:14,199 --> 00:34:18,797
Non, ce que je voulais,
J'ai simplement pris.

368
00:34:19,360 --> 00:34:22,079
C'est à peu près ce dont j'ai besoin.

369
00:34:22,599 --> 00:34:26,480
Et ce dont j'ai besoin, c'est d'un accès
à cette boîte.

370
00:34:26,679 --> 00:34:30,434
Alors commençons par ce dont j'ai besoin, ce qui
est-ce que tout mon peuple est libéré maintenant.

371
00:34:32,519 --> 00:34:35,318
Ce n'est pas toi qui commande, Harold.
Non.

372
00:34:35,519 --> 00:34:38,239
Mais je suis l'homme
qui peut vous mettre dans cette boîte.

373
00:34:38,440 --> 00:34:42,434
Et si j'y vais
et commence à mettre à genoux ton peuple

374
00:34:42,679 --> 00:34:46,594
un par un jusqu'à ce que tu me donnes
qu'est-ce que je veux ?

375
00:34:46,800 --> 00:34:49,076
Alors vous n'aurez pas Reddington.

376
00:34:50,679 --> 00:34:55,436
Non, je vais parier sur quelqu'un d'autre
que tu peux me mettre dans cette boîte.

377
00:34:56,880 --> 00:34:59,030
Alors placez ce pari.

378
00:35:00,280 --> 00:35:01,269
Agent Keen.

379
00:35:08,679 --> 00:35:10,318
D'accord, je pense que nous sommes cool.

380
00:35:15,320 --> 00:35:19,313
Et voilà, Anslo,
utiliser un pistolet à la place d'un cerveau.

381
00:35:19,519 --> 00:35:23,719
Tu vas te mettre une balle dans la tête
de l'homme qui peut te remettre le mien ?

382
00:35:23,920 --> 00:35:27,630
Je pense que quelqu'un essaie
pour vous sauver la vie.

383
00:35:27,800 --> 00:35:32,670
Ha, ha, ha. À peine. j'ai
peu ou pas d'utilité pour cet homme.

384
00:35:32,880 --> 00:35:36,715
Mais avant de lui tirer dessus, soyez absolument
certain que je ne te déjoue pas.

385
00:35:36,920 --> 00:35:39,878
Nous savons à quelle fréquence
c'est arrivé dans le passé.

386
00:35:40,079 --> 00:35:43,914
Ce serait dommage qu'en le tuant
tu t'es refusé le prix

387
00:35:44,159 --> 00:35:46,391
pour laquelle tu es venu ici.

388
00:35:47,239 --> 00:35:48,878
Et bien!

389
00:35:49,119 --> 00:35:51,588
Combien de temps penses-tu pouvoir
tiens bon ici

390
00:35:51,800 --> 00:35:55,554
avant la moitié de l'obtention du diplôme de Quantico
la classe descend en rappel sur toi ?

391
00:36:01,360 --> 00:36:06,036
Rouge, cette fois tu es plutôt
tout simplement erroné.

392
00:36:06,239 --> 00:36:09,710
La question est vraiment,
combien de temps vas-tu tenir ?

393
00:36:09,920 --> 00:36:14,710
Vas-tu vraiment laisser
L'agent Ressler vient d'expirer ?

394
00:36:14,920 --> 00:36:20,039
Vas-tu vraiment me laisser mettre
Chef du directeur adjoint Cooper

395
00:36:20,280 --> 00:36:21,634
partout sur ce mur ?

396
00:36:21,840 --> 00:36:26,277
Combien de personnes vont
mourir ici aujourd'hui, Reddington ?

397
00:36:30,519 --> 00:36:31,556
Ce qui se passe?

398
00:36:31,760 --> 00:36:34,195
Ton cœur bat la chamade
plus dur, j'essaie de compenser

399
00:36:34,400 --> 00:36:38,110
pour la perte de sang. Et ça
L'explosion d'un fusil de chasse t'a cassé la jambe.

400
00:36:38,320 --> 00:36:41,710
Je pense qu'il s'est aussi partiellement rompu
votre artère fémorale.

401
00:36:42,320 --> 00:36:43,753
Partiellement?

402
00:36:43,960 --> 00:36:46,429
Tu aurais saigné
si le trou était plus grand,

403
00:36:46,679 --> 00:36:48,592
mais maintenant je dois le fermer.

404
00:36:49,760 --> 00:36:51,911
Le fermer comment ?
En le cautérisant.

405
00:36:52,599 --> 00:36:55,398
Je vais devoir t'ouvrir la jambe
pour atteindre l'artère

406
00:36:55,599 --> 00:36:59,480
puis saupoudrez un peu de combustible
composé dessus et enflammez-le.

407
00:36:59,679 --> 00:37:00,829
Euh-euh.

408
00:37:01,760 --> 00:37:04,992
Donald, si tu ne leur dis pas
comment ouvrir cette porte,

409
00:37:05,239 --> 00:37:09,597
Je dois le faire ou tu vas mourir.

410
00:37:16,320 --> 00:37:17,958
Alors faites-le.

411
00:37:30,880 --> 00:37:33,315
Saisissez le banc
reviens là-bas et ne lâche pas prise.

412
00:37:33,559 --> 00:37:36,916
Je vais couper aussi vite que possible,
mais je ne peux pas te laisser essayer de m'arrêter

413
00:37:37,119 --> 00:37:40,750
une fois que j'ai commencé, d'accord ?
Ouais.

414
00:37:40,960 --> 00:37:43,838
Ça va faire mal.
Ah !

415
00:37:49,199 --> 00:37:52,637
Ne bouge pas, Donald.
Ce sera fini dans une seconde.

416
00:38:08,360 --> 00:38:11,353
De combien auraient-ils besoin ?
brouiller le signal télécom ?

417
00:38:11,599 --> 00:38:13,909
Plusieurs. Mais il suffit d'en désactiver deux
devrait suffire

418
00:38:14,119 --> 00:38:16,954
pour que la liaison montante soit réinitialisée
et rétablir un signal.

419
00:38:17,159 --> 00:38:20,358
Il ne sera pas du tout proche de sa pleine puissance.
Cellulaire?

420
00:38:20,559 --> 00:38:22,755
Vous pourriez avoir une barre.
Ce n'est pas suffisant.

421
00:38:23,400 --> 00:38:30,159
Ce sera plus rapide si nous nous séparons.
Et plus effrayant. Mais oui. Plus vite, c'est vrai.

422
00:38:30,360 --> 00:38:33,353
Bien sûr. D'accord.

423
00:39:21,199 --> 00:39:23,510
Dix secondes, Red.
Attendez.

424
00:39:24,440 --> 00:39:28,115
Dix, neuf, huit
Harold. Ouvrez la boîte maintenant.

425
00:39:28,320 --> 00:39:29,548
Donnez-lui le code !
Non.

426
00:39:29,800 --> 00:39:32,076
Anslo, mes hommes peuvent vous aider.

427
00:39:32,280 --> 00:39:35,909
Cooper peut vous faire entrer ici.
Mettez ce pistolet sur sa tempe.

428
00:39:36,119 --> 00:39:40,114
Trois, deux, un.
Pour une fois dans votre vie, arrêtez-vous et réfléchissez...

429
00:40:18,599 --> 00:40:20,318
Bonjour, mon amour.

430
00:40:23,280 --> 00:40:26,717
La menace est en baisse.
Je le répète, la menace est en baisse.

431
00:40:38,800 --> 00:40:41,793
Rouge, je n'ai pas à le faire
explique ce qui se passe maintenant, n'est-ce pas ?

432
00:40:42,039 --> 00:40:45,077
Vers le bas. Préféreriez-vous
que j'ai fait le compte à rebours ?

433
00:40:45,280 --> 00:40:50,514
Parce que je n'étais pas très enthousiaste, franchement.
Vous ouvrez la boîte, ou Dembe meurt.

434
00:40:51,840 --> 00:40:53,990
Harold, dis-lui.

435
00:41:02,320 --> 00:41:04,596
Attendez. Ressler connaît le code.

436
00:41:04,800 --> 00:41:10,273
L'attente est terminée, Red. Des gens meurent maintenant.
Ressler. Ressler!

437
00:41:10,480 --> 00:41:12,949
Raymond.
Ressler. Ressler!

438
00:41:13,159 --> 00:41:14,913
Raymond !

439
00:41:17,039 --> 00:41:21,159
La nôtre est une amitié forgée
une fois dans cette vie

440
00:41:21,360 --> 00:41:26,913
et encore dans le suivant.
Au revoir, mon frère.

441
00:41:33,920 --> 00:41:37,914
Harold, ouvre cette boîte.
Je te donnerai n'importe quoi.

442
00:41:45,519 --> 00:41:47,795
Restez à genoux.

443
00:41:50,199 --> 00:41:53,637
Restez à genoux.
Restez à genoux.

444
00:42:03,159 --> 00:42:07,632
Eh bien, je vais le tuer maintenant,
n'est-ce pas, Red ? Ouvrez la boîte !

